3-4歲的中文學習 (8) – 三歲尾巴的主題字卡

過幾天就是兒子的四歲生日了，我們也即將正式跟三歲道別。三歲到四歲是我們學習很重要的一年，我開始規定每天要看三五分鐘的中文，中間因為排斥中斷了幾個月，後來好說歹說，馬鈴薯投這一年下來總算習慣了每天都要學習這件事情。

除了一開始自己設計了有圖有文字的中文字卡以外，後來我堅持只讓孩子看白底黑字的字卡，不要有任何圖案輔助以免孩子都在看圖沒在看字，而且一張字卡只能有一個字，孩子才不會兩三個字一起記。基礎漢字五百一課一個新單字的方式很符合我的想法，也的確讓孩子習慣了中文一個字一個音的特性。

前陣子看了一位住美國也同時是中文老師的媽媽分享她發明的幾十種中文教學的遊戲，她把中文落實在生活裡，只要有機會讓孩子看到中文字，不管什麼字或什麼遊戲都願意嘗試。剛好我好不容易想出來的中文拍拍和配對遊戲又遇到孩子排斥的瓶頸了，就死馬當活馬醫，上網搜尋了兒子最愛的交通工具類圖片，再用閃卡製作網站做出相對應的中文字，讓孩子配對。沒想到大受馬鈴薯頭的好評，他把字卡當成玩具開始玩起了角色扮演，我們也安排了幾輛迷糊的交通工具找錯家，例如砂石車的圖案跑到帆船的字卡下面等。

很神奇的是，白底黑字的一個字字卡很難記得住，中文主題詞彙好像容易許多。我也會提醒他，先在頭腦裡想這張圖案最後一個字是車還是機，作為線索判斷能對應到哪張字卡。自己製作字卡的好處是終於不用忍受台灣翻譯的不用心，例如dump truck其他書本大多翻譯為「傾倒卡車」，但明明台灣人幾乎沒用過這個字，不論口語或新聞都叫「砂石車」阿！還有，誰會叫cement mixer「混凝土攪拌機」，大家都叫「水泥車」阿。可惜tractor這個字我還是找不到最滿意的翻譯，就隨便用「牽引機」混過去，反正這個字的中文我也是到生孩子以後才知道的。

在我開心終於找到兒子能接受的學習方式，可以用這套二十張的字卡重複兩星期，沒想到三天後兒子又說很無聊不想玩了。我只好繼續製作其他的主題字卡，例如食物字卡例如米麵飯雞豬肉等是要為年底回台灣做準備，現在有個印象，之後去餐廳點菜能重複複習。下一階段準備中的還有迪士尼卡通裡面的角色，能夠製作「公主」「老鼠」「獅子」等各種字卡，或是兒子喜歡的主題延伸，警察犯人和消防員等，這些主題應該也夠撐一段時間了。

我也摸出兒子的個性，他是無法同樣一套方法跑到底的的人，必須要不斷設計新的學習方式讓他有新鮮感，才能不斷落入每天接觸中文字的圈套。我們這裡不像台灣，到處都是中文字，孩子看路標和招牌都能學習，沒環境只能自己創造環境。我也深信要學會一個字，必須要忘記很多次，所以不再期待他看幾次後要能記起來。

最後推薦這個超棒的國外閃卡製作網站，我一開始找是為了製作英文自然發音CVC的練習卡，但因為兒子排斥而不了了之，意外發現只要你能打出來的字它就能幫你做成字卡，連注音都可以，雖然字體有點怪怪的，但是不用排版省時間，是忙碌媽媽的好幫手。

http://www.kitzkikz.com/flashcards/index.php

我最喜歡的排版設定如下，雖然功能不多，還是可以自己試出喜歡的格式。

Layout:	4 per page
Border (Q):	Single Line
Border (A):	Single Line
Fold Guides:	No
Cut Guides:	No
Duplex:	No
Numbers:	No
Max Font:	60 pt