馬鈴薯頭3-4歲的這段時間，我花了很多心力讓他識中文字，有些好像記得又不太記得，確定的只有他不喜歡認字。電視節目我們有目的性的選了法文的救援小英雄波力和日文的巧虎，中文只有給過公視的下課花路米和一兩部迪士尼卡通，少給中文是怕他看了中文卡通以後就不會想看其他語言的卡通了。我也很注意他看節目的時間，盡量給得愈短愈好，卡通時間很寶貴。
在馬鈴薯頭四歲的時候，我突然改變想法了，我認為馬鈴薯的中文程度不應該只停留在聽說流利，應該在學齡前塞更多字彙增進他的語言深度，要不然以後每個字都會認但是整篇文章看不懂也沒用。反正他識字敏感期還沒來到，我也不應該繼續執著在這裡，花很多時間還是成效不彰，乾脆就讓電視節目當老師吧。於是我們開始了看卡通學中文這個專案了，主力是迪士尼卡通、科普卡通和成語卡通。
迪士尼卡通電影版風靡了我們的年代，我國小看的時候並沒有對於迪士尼的翻譯留下任何印象，現在為了要教馬鈴薯頭中文，特別在每次觀看時把我覺得優美的詞句寫下來，結果真是讓我大為驚艷。我隨便舉阿拉丁和賈方復仇記裡面的單字：甩掉他們、粉身碎骨、命運註定、統治、處死、得到報應、背叛、無情、欠他一個人情、手下留情、沒有心理準備、置身事外、豈有此理、遨遊四海、煞風景、慢郎中、全城的焦點、翻山越嶺、法律規定、千里迢迢、五體投地、突如其來、身強體健、神魂顛倒、訣竅、贏得芳心、全力出擊、恢復真面目、狂妄自大、雞毛蒜皮、千方百計。
我們進行步驟如下：我們一次約看15-20分鐘的電影版卡通，通常要花一星期左右才看得完一部。馬鈴薯頭看卡通的時候我也沒閒著，會同時在黑板或白板上寫下裡面的優美詞句，隔天他要再看卡通之前會把前一天寫的詞語再唸過一次並擦掉黑板白板。只念過一次又是口語不常見的用語，馬鈴薯頭到底能吸收多少我也不知道，至少聽過一次也唸過一次，期待日後再遇到相同詞語時能有個印象。我也會盡量把黑板白板的字拍照下來，之後應該要更完整的紀錄在電腦裡，若干年之後再重看的話，能夠在看每一段之前先解釋一次意思，應該會記得更牢。
迪士尼目前我和馬鈴薯頭最喜歡的是美女與野獸第一集，用詞優美故事好看，真是沒什麼能挑的。看完還可以討論「外表醜的內心也會很壞嗎？外表好看的真的是好人嗎？」，故事裡面的加斯頓和野獸剛好就是上面例子的代表人物。獅子王則是可以討論不聽爸媽話的會有什麼後果，父親死後辛巴的逃避，木法沙解釋食物鏈的那段話也能當科普主題。當然不是迪士尼所有卡通劇情都能這麼有深度，但目前為止看得至少在中文翻譯上都令人很滿意。
因為迪士尼經典卡通的劇情太迷人了，我有點擔心把馬鈴薯頭的胃口養大以後，就不想看科普、中文學習或自然發音等比較無聊的節目，所以目前先停一陣子，先用無聊的卡通轟炸一陣子。
附上不專業的板書，有錯字敬請見諒，太久沒寫很多都還要查字典才寫得正確。
在馬鈴薯頭四歲的時候，我突然改變想法了，我認為馬鈴薯的中文程度不應該只停留在聽說流利，應該在學齡前塞更多字彙增進他的語言深度，要不然以後每個字都會認但是整篇文章看不懂也沒用。反正他識字敏感期還沒來到，我也不應該繼續執著在這裡，花很多時間還是成效不彰，乾脆就讓電視節目當老師吧。於是我們開始了看卡通學中文這個專案了，主力是迪士尼卡通、科普卡通和成語卡通。
迪士尼卡通電影版風靡了我們的年代，我國小看的時候並沒有對於迪士尼的翻譯留下任何印象，現在為了要教馬鈴薯頭中文，特別在每次觀看時把我覺得優美的詞句寫下來，結果真是讓我大為驚艷。我隨便舉阿拉丁和賈方復仇記裡面的單字：甩掉他們、粉身碎骨、命運註定、統治、處死、得到報應、背叛、無情、欠他一個人情、手下留情、沒有心理準備、置身事外、豈有此理、遨遊四海、煞風景、慢郎中、全城的焦點、翻山越嶺、法律規定、千里迢迢、五體投地、突如其來、身強體健、神魂顛倒、訣竅、贏得芳心、全力出擊、恢復真面目、狂妄自大、雞毛蒜皮、千方百計。
我們進行步驟如下：我們一次約看15-20分鐘的電影版卡通，通常要花一星期左右才看得完一部。馬鈴薯頭看卡通的時候我也沒閒著，會同時在黑板或白板上寫下裡面的優美詞句，隔天他要再看卡通之前會把前一天寫的詞語再唸過一次並擦掉黑板白板。只念過一次又是口語不常見的用語，馬鈴薯頭到底能吸收多少我也不知道，至少聽過一次也唸過一次，期待日後再遇到相同詞語時能有個印象。我也會盡量把黑板白板的字拍照下來，之後應該要更完整的紀錄在電腦裡，若干年之後再重看的話，能夠在看每一段之前先解釋一次意思，應該會記得更牢。
迪士尼目前我和馬鈴薯頭最喜歡的是美女與野獸第一集，用詞優美故事好看，真是沒什麼能挑的。看完還可以討論「外表醜的內心也會很壞嗎？外表好看的真的是好人嗎？」，故事裡面的加斯頓和野獸剛好就是上面例子的代表人物。獅子王則是可以討論不聽爸媽話的會有什麼後果，父親死後辛巴的逃避，木法沙解釋食物鏈的那段話也能當科普主題。當然不是迪士尼所有卡通劇情都能這麼有深度，但目前為止看得至少在中文翻譯上都令人很滿意。
因為迪士尼經典卡通的劇情太迷人了，我有點擔心把馬鈴薯頭的胃口養大以後，就不想看科普、中文學習或自然發音等比較無聊的節目，所以目前先停一陣子，先用無聊的卡通轟炸一陣子。
附上不專業的板書，有錯字敬請見諒，太久沒寫很多都還要查字典才寫得正確。
留言
張貼留言