4-5歲的中文學習 (13) – 卡通學科普

早教中的英文閱讀裡，科普的指讀通常是很重要的一環，分級閱讀教材中科普的選擇也很多，不過學齡前的科普分級閱讀對馬鈴薯頭來說有點無聊，只是加強科普字彙，無法深入探討，搭配的圖也不是很鮮明易懂。中文的科普雜誌也多著重在自然觀察這方面，沒什麼情節引不起兒子興趣。

有一次我們意外接觸了介紹太陽系的科普卡通，看完以後兒子跟我談論了太陽系一兩個星期，讓我得到靈感，或許看卡通學科普是一條更有效率的路，首先要把困難的概念解釋給孩子聽得懂是一件不容易的事情，優質卡通分鏡和劇本都有一定水準，想傳達的概念大多能讓孩子接受。第二是，學齡前孩童的文字能力掌握還不夠，用他們能懂的語言寫的科普書學不到太深的東西，用稍微高深一點的語言讓孩子用想像理解概念，恐怕也不容易。先用卡通帶基本概念提起興趣以後，國小再選擇他有興趣的主題，可以學得更深入，也不用堆太多幼童科普書。

科普卡通的路上我仍然是初學者，研究過的卡通只有一小部分，加上每天給的卡通量有限制，還要分一些給中文學習的卡通，回台灣這陣子更是完全斷了卡通，所以進度非常緩慢，下面推薦的沒一套看完過。但還是野人獻曝，拋磚引玉簡單介紹一下，歡迎大家推薦切磋。等到我們看完以後如果有更多感想，會再專文寫其中一部或再補充。

魔法校車

這部卡通是科普界的經典，我們就是用它的第一集帶太陽系以後，再去youtube找影片補充，成功引起馬鈴薯頭的興趣。因為影片中人物講話很快，看英文版會覺得很吃力，但台灣弘恩動畫翻譯得非常好，可以順便提升孩子的中文能力。我推薦給公司的俄國同事看過，她的評價是孩子可能只專注在劇情上，沒意識到影片想傳達的科普知識，需要爸媽再額外提點或補充。目前出的有九零年代的畫質比較古老的復刻版和後來畫風大改版較現代化的續集。

樂樂的小宇宙

這片也是弘恩動畫翻譯的優質卡通，原本法國製作，用天真可愛的樂樂從玩樂中帶出太陽系知識，每一集雖然都只有短短的五六分鐘，學到的知識一點也不少，而且完全沒有在學習知識的感覺，而是自然而然吸收進去，很推。

戴帽子的貓

我原本以為這系列是在學習英文押韻的，原來是學習科普的！難度介於魔法校車和樂樂的小宇宙之間，我個人認為非常適合四歲以上的孩子慢慢接觸，我們目前看過的兩集介紹月球的重力和為什麼有白天黑夜，讓人收穫滿滿。弘恩動畫有發行中文版，我們目前看英文版，用語和語速不至於太難，很適合馬鈴薯頭現在非常普通的英文程度。

人體大奇航

這部卡通是法國在80年代出的科普卡通，用各種可愛角色介紹人體的功能和運作，台視在90年代也有播出，整體而言翻譯得非常不錯，能讓孩子學到很多科普專有名詞，雖然有些醫學名詞在30年後的現在中文翻譯也有點改變。似乎蠻多台灣人小時候看過這部卡通，我老公小時候在瑞士也看過。我們目前看過人體的防衛系統 ( 現在醫學應該多翻譯為免疫系統) 和心臟，前者比後者有趣和具體很多，後者就有點無聊，我們會繼續看下去，畢竟內容如此優質的卡通實在太難得，足以讓我們忍受低畫質開心的看下去。由於不知版權是否有爭議，很抱歉無法提供讀者連結，大家可以自己找找看，也有法文和英文版的。