4-5歲的中文學習 (14) – 看卡通學成語

回台灣三個星期後，馬鈴薯頭的中文能力進步驚人，很多用法或詞語都已經很準確了，偶爾有時他說得中文太道地還會嚇到我，問他是誰教的他也回答不出來。

回瑞士以後我們決定要讓他在識字敏感期之前專注在字彙的訓練，因為不管什麼語言，書寫的字彙都比日常字彙更難學習，更令人挫折，也特別需要長時間的累積，很適合我們學齡前時間多一點的時候慢慢磨。除了日常的深度繪本或橋梁書共讀以外，我決定先把重心放在成語的學習上，原因是成語比較有系統，而且有故事性。

一開始我計畫找繪本式的成語，讓孩子一天共讀一個慢慢學，但是搜遍了網路書籍，都沒看到一本滿意的。台灣出的成語書大多是以小學孩子為對象，圖少字多不適合學齡前，淘寶上倒是有不少成語的繪本選擇，當我還在猶豫時，搜尋了網路上一些成語卡通，發現中國也有不少免費的自製成語卡通，可惜發音腔調太重或畫得太醜。

無意間看到香港TVB在若干年前〔應該是九零年代〕自製的「成語動畫廊」讓我驚艷不已，網路上能找到的主要是粵語配音，國語配音資源比較難找，一集大約四分鐘，由一個長得像貓熊的博士和一個頭上有天線的機器人YY開場，通常是YY描述自己一段經歷，博士笑著跟他說你這不就是某某成語嗎？然後場景就帶到成語出處的時代，簡單扼要地敘述成語典故的故事。

成語動畫廊的優點是影片短，敘述非常流暢，裡面因為涉及中國古代場景，也會帶入一點稍微古裝劇的字彙，例如兵營、宰相、公子等詞，對於高年級以後進入中國古代文學小說很有幫助。卡通的中文腔調是典型的九零年代港劇配音腔，聽起來順耳不會太突兀。

缺點是畫質不太好，幸好對小小孩而言只要劇情好看就好了，比較不在意畫質。另外，香港的用語和發音和台灣有些許不同，例如卡通裡面的成語教的是「城門失火」，但台灣人比較常用的卻是「池魚之殃」。卡通裡面也會包含一些超級少用的冷門成語，例如我以前都不知道「葉公好龍」「盲人瞎馬」的意思，也會有「刻舟求劍」「按圖索驥」「圖窮匕見」這種課外書都幾乎不出現，只有考試會出現的成語。大家可以選擇跳過，但我們還是會慢慢跑完，只是之後複習會強調比較常見的。

自從找到這麼棒的資源以後，我們目標是用一年的時間慢慢把一百八十集的成語跑完，照順序一集一集接著看，看過的會截圖，下次開始成語之前會再來個總複習，愈前面的因為唸過愈多次所以記得愈牢，剩下的就要考驗媽媽的臨場反應，想辦法把成語套在生活中多多使用。